Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 6]
Sbrigati!
Sono questi tutti gli anelli di giada che hai?
Sì.
Principessa!
Sembri proprio come una principessa!
Come è possibile che tu appaia solo così perfettamente bella?
Mi dispiace per i problemi che ho causato, Da Yeon.
Ho confuso i regali che aveva mio fratello maggiore.
Il Giovane Maestro Gyeon Woo ha mai preparato un regalo per me in primo luogo?
Naturalmente l'ha fatto!
Questo è tutto a causa del mio errore.
Sono sicura che scoprirò la verità dopo essermi incontra con lui oggi.
Ufficiale Kang!
Che cosa c'è?
Beh, um ... la principessa è scomparsa.
Temo che lei potrebbe aver nuovamente scavalcato il muro.
Come hai potuto essere così incompetente?
Le mie più profonde scuse.
Se Sua Maestà lo scopre
non le farà solo copiare delle fras questa volta.
Le infliggerà una severa punizione!
Aiutaci per favore!
La principessa ha nuovamente scavalcato le mura del palazzo?
Signore.
E' successo qualcosa?
Ho il sospetto che la notte sarà piuttosto lunga stasera.
Cosa vuoi dire, la notte sarà lunga?
E' ancora mezzogiorno in questo momento!
Bastardo!
Bastardo! Vieni qui, bastardo.
Vieni qui! Uff!
Accidenti!
Voi bastardi kimchi al ravanello mezzo masticato!
Non siete riusciti neanche a prendere quelle due persone
e vi chiamate i grandi uomini di Do Chi?
Sei Do Chi?
Cosa ti porta qui?
Oh, sarei dovuta venire qui fin dall'inizio!
Considera questo un segno del mio affetto per te.
Per favore leggi questo.
Sei più brillante della luce della luna
e più bella di un fiore rosa di pesca, Signorina Da Yeon.
Per me, tu sei la donna più perfetta!
Mal Geum?
Il mio cuore è rinato attraverso di te.
Si dice che i gioielli degli ornamenti decorativi siano belli
ma non possono essere belli quanto te.
Che spreco di carta e inchiostro.
Se hai tempo di scrivere queste cose, dedica più tempo ai tuoi studi.
Ho un impegno precedente, così andrò ora.
Signorina Da Yeon! Signorina Da Yeon!
Questo è...
Sei certo di aver assunto una persona affidabile per scrivere questo?
Come può valere 30 Nyang?
Impossibile!
No, è costato 30 Nyang.
Credo che l'impegno precedente della Signorina Da Yeon fosse con Gyeon Woo.
Che cosa?
Gyeon Woo?
Oh!
Guarda chi c'è! Il ragazzo che si è nascosto da me per due giorni!
Sei mio ora!
Che genere di elemento è mai che sei così disperato per riaverlo?
E' ... un anello di fidanzamento?
No, assolutamente no.
E' perché era qualcosa che mi è stato affidato per un breve periodo.
Ti prego di non fraintendere.
Mi piace davvero e ho considerato di non restituirtelo.
Ed è anche vero che ti ho fatto attendere un po' di tempo per farti preoccupare.
Ma non riuscivo a smettere di pensare all'espressione disperata sul tuo viso
quando stavi cercando l'anello.
Grazie.
È naturale restituire qualcosa al suo proprietario quando ci viene chiesto.
Oh.
Questo è solo un piccolo segno del mio apprezzamento.
E' molto bello!
Marito!
Mi hai scaricata per incontrarti con un'altra donna?
"Marito"?
Fino a quando continuerà a inseguirlo e agire così bruscamente?
Oh, questa è quella signorina dall'ultima volta, non è vero?
Tu chi sei?
Noi siamo due persone che hanno condiviso una notte di passione insieme.
Perché stai dicendo deliberatamente delle cose per provocare un malinteso?
Perché? Mi sbaglio, Marito?
Non ti ricordi quando hai sciolto il mio top in quella locanda quella notte?
Perché diavolo ti comporti in questo modo?
Dovresti segnalare questa donna immediatamente alle autorità.
Si dice che non esiste una cura per le donne stalker ossessionate.
Che cosa? "Donna Stalker Ossessionata"?
[Donna Pazza]
Tu!
E' così che mi chiami, maniaco sessuale pervertito?
Da che famiglia provieni?
Cosa, hai intenzione di cercare di utilizzare la mia famiglia contro di me?
Sembra che tu sia qualcuno che è abituato
a far si che le persone ti obbediscano abusando della tua autorità.
Cosa hai detto?
Così non va, signorina Da Yeon.
Per favore scusami.
Vieni con me!
Dove mi stai portando?
Ehi!
Unnie.
Stai bene, Da Yeon?
Chi diavolo era quella sgualdrina?
Lasciami! Ho detto lasciami andare!
Lasciami andare!
Perché sei tornata qui?
Per trovare il mio anello di giada.
E tu, allora? Cosa ci fai qui?
Sono venuto qui per trovare l'anello di giada!
Anello di giada, il mio culo!
Ti fingi sempre così alto e possente nel palazzo
come se fossi il miglior studioso di tutta Joseon.
Ma al di fuori del palazzo, ti comporti come un maschio con gli occhi spalancati
e probabilmente sei venuto qui per un appuntamento, non è vero!
Pensavi che avrei abboccato a quella bugia?
Ehi! Ehi! Gyeon Woo!
Ehi amico! L'alcol scorre!
Non credo che andrò a casa stasera!
Oh mio, oh mio.
Chi è questa bella signorina qui?
Aspetta un secondo.
Non è questa la donna che hai definito il tuo nemico?
Nemico?
No, no! Non è lei quell'amante di cui ci hai parlato?
Amante? Come se!
Oh, siete i suoi amici?
Quest'uomo mi sta dando la caccia in giro da un po'
dicendo che si è innamorato di me a prima vista.
Quindi stavo giusto parlando con lui per impostare alcuni confini.
Wow, gli studenti che studiano all'estero a Yanjing sono realmente diversi, eh?
Ascolta, Signorina. Abbiamo riservato un buon posto laggiù.
Vuoi sederti con noi?
Uhm, questa giovane donna deve effettivamente andare--
No, va bene. Dov'è il vostro posto?
È laggiù! Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Sì, andiamo--
Perché lo stai facendo?
Si dice che si ha bisogno di conoscere gli amici di una persona per conoscere quella persona.
Ho intenzione di vedere di persona se sei veramente degno di essere il tutore di Wonja.
Aspettatemi!
Aspettatemi, signori!
Oggi è il giorno del Festival delle Lanterne, non è vero?
Sì, Sua Altezza.
E' un giorno in cui il paese permette a
giovani uomini e donne di trascorrere del tempo di qualità insieme,
così ci si sente abbastanza frustranti ad essere bloccati all'interno del palazzo.
Quando ero più giovane, sarei rimasta sveglia tutta la notte per divertirmi.
Oddio, come volano gli anni.
E' ancora energica come non mai, Vostra Altezza.
Andiamo a Namsan e teniamo il segreto con il Re, allora?
Quello è il posto migliore per vedere il festival, dopo tutto!
Come?
Sto scherzando.
Beh, la nostra principessa è nel pieno della sua giovinezza.
Sarebbe bello per lei vedere le lanterne nel cielo.
Allora dobbiamo prendere la principessa? Noi tre...
No, cerchiamo di portare anche Wonja, anche. Noi quattro dovremmo andare?
Cosa farà se Sua Maestà lo scopre?
Lui dormirà al palazzo provvisorio stasera!
Ma c'è una piccola possibilità che lui non possa farlo.
Che cosa vuoi dire, "Il Gioco del Re"?
Agire come se fossi il Re ... suona come un gioco abbastanza irrispettoso.
Oh, non ti preoccupare. Si tratta semplicemente di un gioco e bevute.
Non si gioca per infangare il nome del Re,
quindi per favore non fraintendere.
Che cosa vuoi dire, "fraintendere?"
Sarà molto più divertente dato che è così palesemente irrispettoso!
Cominciamo subito!
Wow, lei di sicuro è grintosa!
Allora, dobbiamo divertirci?
Giochiamo!
Ecco, prendetene uno ciascuno.
D'accordo. Chi è il Re?
Sono io.
Io sono il Re.
[Re]
Ebbene, chi è quello?
[Pegno]
Credo che " quello " sono io.
E' il primo turno, quindi sii gentile.
Oh, andiamo ora. Non posso andarci piano con le persone quando stiamo giocando per divertimento.
Vediamo, qui.
Oh, ascoltami, Pegno.
"Sono una pazza donna stalker".
Urlalo 10 volte, in modo che tutti intorno a noi possano sentirlo.
Ehi, andiamo ora! Non è troppo duro?
Un gioco è un gioco, e le regole sono regole, giusto?
Beh? Cosa farai?
Se vai a casa adesso, non dovrai soffrire per la punizione.
Hai preso una saggia decisione.
Sarebbe meglio per te tornare a casa presto.
Sono una pazza donna stalker!
- Sono una pazza donna stalker! - Somma benignità!
Come può una donna fare una cosa così vergognosa?
Sta rendendo uno zimbello tutte le signorine ad Hanyang!
Hai mai visto quella donna prima, Gyeon Hee?
Lei stessa sta dicendo di essere una pazza stalker molestatrice!
Lei non ha alcun rapporto con mio fratello ed è solo una pazza.
Per favore, non preoccuparti per lei.
Insultando Da Yeon, lei ha insultato tutte noi!
Insegnano a quella donna vergognosa una lezione!
Uhm ... dobbiamo farlo, allora?
Sono il Re!
Sono...
Non "Quello."
Sono io. Sono "Quello" di nuovo.
Dimmi la tua punizione. Accidenti.
Dovresti essere preoccupato.
Voi due. Scambiate i vostri bastoni.
Non eri tu quello che ha detto che un gioco è un gioco, e le regole sono regole?
Accetterò il tuo decreto reale!
Questo non è giusto!
Suddito! Come osi disobbedire ad un decreto reale!
Non ho mai visto un uomo così impudente come te!
Ascoltatemi! Legate subito il criminale!
Ehi, aspetta!
- E' un decreto reale! - Ehi!
Non possiamo farci niente dal momento che questo è un decreto reale!
- D'accordo! - Battete il criminale!
- Ehi Ehi Ehi! - Mi dispiace, amico!
- Ahi! - Quello è uno!
Ecco il due!
- Ahi! - Questo è il tre!
Dai! Stai scherzando?
Ehi, cosa stai facendo? Non darlo a lei!
- Ahi! - Cinque!
Sei!
- Smettila! - Ahi!
- Ehi! - Dai!
- Ahi! - Per favore, fermati!
- Hai intenzione di ucciderlo! - Ahi!
Andiamo, Se Ho! Fermatela!
Ahi!
Oh, non è quello studioso che abbiamo visto l'ultima volta presso il carcere?
Ho ragione, non è vero?
Di sicuro hai un occhio acuto.
Ma chi è quella donna che gli sta facendo quello, senza alcun ritegno?
Otto!
Oh, accidenti. Ha di nuovo scavalcato il muro?
Lei è qualcuno che conosci?
Lei è una persona che è così alta e potente, che non dovremo avere il coraggio di guardarla.
- Oddio. - Sono davvero dispiaciuto!
Sono così dispiaciuto!
Dovresti tornare al palazzo prima che faccia buio.
Dal momento che sono già qui, farò volare una lanterna in cielo prima di tornare.
Davvero non hai autocontrollo e sei decisamente incorreggibile.
Cosa hai detto?
Il tuo far volare una lanterna in cielo non è affar mio, quindi fai come ti piace.
D'accordo, vattene! Vai!
Nessuno ti ferma!
Andiamo a chiacchierare per un po'.
Si dice che una mela marcia rovina il barile!
E che tu sei quella che dà a tutte le signore ad Hanyang un brutto nome!
Giovane Maestro Gyeon?
V-va da Da Yeon e chiedile scusa immediatamente!
Se lei ha affari con me, dovrebbe prendersene cura personalmente.
Eppure sta chiedendo ai suoi compari di farlo per lei?
Com'è disonorevole.
C-cosa? Compari?
Che nervi! Chi ti credi di essere?
Vuoi davvero che ti insegniamo una lezione?
Come osi!
Volete combattere contro di me? Venite avanti, allora.
Venire verso di me.
Venire verso di me!
Vi ho detto di venire da me!
Ehi, dove andate?
Stupide.
Era qui solo qualche tempo fa.
Come non ha potuto nemmeno accompagnare Sua Altezza al palazzo dopo averla incontrata?
Dobbiamo trovarla prima che faccia buio.
Manca ancora molto per raggiungere il palazzo provvisorio.
Ha ancora intenzione di continuare a camminare, Maestà?
Quando sarò mai più in grado di godere il lusso
di camminare liberamente al di fuori della capitale ancora una volta?
Ecco perché ho suggerito che andassimo a caccia in questo modo più spesso.
Ogni volta che faccio qualcosa, diventa un fastidio per la mia gente,
così come potrei spostare il mio corpo liberamente?
- Sua Maestà! - Sua Maestà!
Proteggete Sua Maestà!
- Si, signore! - Si, signore!
Svelti!
Va tutto bene, Maestà?
"Oggi, il Re perderà il suo prezioso bambino e piangerà amaramente."
Sembra che quello che vuoi che facciamo è piuttosto un lavoro sporco.
Dovrete occuparvi di questo senza errori.
Quando tutto sarò finito, ti darò due volte quel denaro.
Saresti consapevole di questo se avessi lavorato con me prima,
ma io sono un uomo il cui lavoro vale il prezzo pagato.
Dove diavolo è lei?
Oraeboni.
Pensa di essere a casa o qualcosa del genere?
Ehi, svegliati. Svegliati!
Adesso ti sei svegliata?
E voi chi siete? Slegami ora!
Che cosa hai fatto con il mio libro mastro?
Hai fatto tutto questo solo a causa di quella dannata cosa?
Beh, più o meno.
Dov'è il mio libro mastro, eh? Sbrigati a dirmelo.
Mi libererai se te lo dico?
Se non me lo dici ...
la tua testa farà un bel volo.
Te l'ho detto, te lo dirò se mi lasci andare!
Non capisci la situazione in cui sei in questo momento?
No, sembra che sia tu quello che non capisce la situazione.
Non ti importa se non riavrai mai più la tua contabilità indietro, eh?
Perché, dovrei --
Vuoi che affetti quella tua bella faccia?
Abbassa quella lama.
Wow, sto vedendo un sacco di volti amici oggi!
Giovane Maestro Gyeon!
Salutate il nostro ospite correttamente, ragazzi!
- Cosa fai? - Tu piccolo--
Che cosa state facendo, voi sciocchi?
Giovane Maestro Gyeon!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Credo che quelli che hanno creato i volantini siano responsabili di questo.
Ti prego di tenerlo al sicuro e non perderlo nuovamente.
Così lei continua a comparire di fronte a te?
Anche se lei è il mio nemico mortale che non voglio mai più rivedere.
Sei interessato a me?
Ti ho chiesto chi ti ha ordinato di farlo.
Colpisci me, invece.
Pensi che non ne sarei in grado?
Hai lasciato ancora una volta il palazzo?
Non sarà facile per il Re occuparsi semplicemente di questo.
Spoglia la principessa del suo rango e rinchiudila in una cassa di riso!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers